Como algunos de ustedes saben, soy el coordinador para Chile de Now I Lay Me Down To Sleep, una fundación internacional de fotógrafos dedicada a tratar de apoyar a una familia en la dolorosa circunstancia de la pérdida de un hijo.
Por otra parte, algunos pueden también haber visto una campaña que se está realizando en Santiago con intervenciones urbanas sobre la fundación, con su traducción como “Ahora voy a dormir” y su respectiva página de Facebook. Ésta campaña es una actividad académica de un grupo de alumnos del instituto AIEP que debían elegir una fundación a la que promover y eligieron a NILMDTS. Se me hicieron algunas consultas como coordinador pero nada más, nunca se me habló de la campaña en sí ni se me informó de las actividades comunicacionales que se realizarían.
Ahora bien, aunque considero que lo que están haciendo los chicos es noble, el decidir si es una campaña correcta o incorrecta no me corresponde a mi. Tampoco tengo la autoridad para aprobar algo así, aún cuando se me hubiera presentado previamente.
Por lo tanto es mi deber como coordinador informar que:
LA CAMPAÑA PUBLICITARIA “AHORA VOY A DORMIR” NO ES UNA ACTIVIDAD OFICIAL DE NOW I LAY ME DOWN TO SLEEP NI ESTÁ RELACIONADA CON ÉSTA DE NINGUNA MANERA.
NOW I LAY ME DOWN TO SLEEP NO TIENE NINGÚN CONOCIMIENTO SOBRE LA CAMPAÑA.
Por lo tanto, cualquier comunicación relacionada con la campaña debe realizarse directamente con los estudiantes responsables, no con NILDTS ni conmigo.
El canal oficial de comunicación de Now I Lay Me Down To Sleep es su sitio web en inglés, www.nildts.org, donde también pueden encontrar una sección en español.
Muchas gracias.
As some of you may know, I’m coordinator for Chile for Now I Lay Me Down To Sleep, an international organization of photographer who try to give some support to families during the painful circumstance that is the loss of a child.
On the other hand, some of you also may have seen a campaign that’s taking place in Santiago with urban interventions regarding the organization, with it’s translation into spanish “Ahora voy a dormir”, and it’s corresponding Facebook page. This campaign is an academic activity from a group of students of AIEP (a college here in Chile) who had to choose a photography non-profit organization to support and they chose NILMDTS. I was asked a few questions as coordinator, but nothing else; I was never informed about the campaign nor the comunicational activities that would be performed.
Now, although I think that what the kids are doing is noble, it is not up to me to decide whether a campaign is right or wrong. Neither do I have the authority to approve something like this, even if it had been shown to me beforehand.
Therefore, it is my duty as coordinator to inform that:
THE CAMPAIGN “AHORA VOY A DORMIR” IT’S NOT AN OFFICIAL NOW I LAY ME DOWN TO SLEEP ACTIVITY NOR IS IT RELATED TO IT IN ANY WAY.
NOW I LAY ME DOWN TO SLEEP HAS NO KNOWLEDGE OF THE CAMPAIGN.
Thus, any communication regarding the campaign must be addressed directly with the responsible students, not with NILMDTS or me.
Now I Lay Me Down To Sleep’s official communication channel is it’s website, www.nildts.org, where you can also find a section in spanish.
Thank you.